Chelo Candia e il fumetto di denuncia sociale

(Para ampliar hacé click acá o sobre la imagen)

Hoy hace exactamente un año que armé este blog y comencé a subir a Internet parte de mi obra. Para celebrar las más de 15 mil visitas en este primer año de vida, comparto con ustedes una nota que publicó en diciembre de 2008, la página www.comicsblog.it , un prestigioso blog italiano especializado en comic.
Cuando pueda, quiero traducirla, porque algunas cosas que se dicen son imperdibles. Je je. ¡Me comparan con Robert Crumb!
Si alguien sabe italiano, y se copa, puede mandármela traducida a mi mail: chelocandia@hotmail.com
Se puede leer clickeando en la imagen o yendo directamente a la dirección: http://www.comicsblog.it/post/4285/chelo-candia-e-il-fumetto-di-denuncia-sociale
Aconsejo ir a la dirección para leer los comentarios de los lectores, que no tienen despedicio, y que en la imagen no aparecen.

Agradezco a comicsblog.it por difundir mi trabajo en Italia.

Buenas Tardes.

(ACTUALIZACIÓN DE LA ENTRADA: Me mandaron traducciones Sergio Alvarez, Azul Cordo y Bruno Di Benedetto. Agradezco a los tres. A continuación transcribo un texto producto de esas traducciones.)

Traducción al español del texto en italiano de arriba:
Chelo Candia y la historieta de denuncia social

A la mayor parte de los lectores italianos el nombre de Chelo Candia no les dice absolutamente nada, y esto es índice de cómo en Italia, aunque sea al nivel de las noticias, sobre historieta (y no sólo) estamos cerrados en un provincianismo hecho de publicaciones mainstream y no mucho más.

Chelo, diminutivo de Marcelo, Candia, representa uno de los mayores exponentes de la historieta underground argentina y chilena. De hecho este dibujante proviene de la Patagonia (región que está al extremo sur del continente americano, dividida entre esos dos grandes países); y de esta tierra pobrísima ha sabido representar todos los dramas y miedos: el espectro de los totalitarismos pasados, la pobreza extrema, la violencia de las bandas callejeras con un estilo descarnado y fuertemente expresivo.

En una cierta perspectiva su trabajo recuerda el tratamiento gráfico de los dibujantes americanos de la década del 70 (Robert Crumb en primer término), pero mirando con mayor atención sus planchas, las mismas salen de los límites de la historieta y entran en contacto vivo y cercano con otras formas de arte: la pintura rupestre, el graffiti, las artes pictóricas neo – primitivas. Y es propiamente una dimensión más “performativa” la que le interesa a Chelo, que llega a integrar la historieta al paisaje urbano, convirtiendo algunas paredes en strips gigantes, o también pegando en semáforos y puertas páginas con sus obras que, difícilmente, en una región tan pobre, puedan ser adquiridas por los que menos tienen, a quienes el autor ofrece una voz.


En estos últimos días Chelo se ha ocupado, en ocasión de la jornada contra la violencia contra las mujeres, de representar sobre una sola plancha, el drama de miles de jóvenes que, cada año, son raptadas en Sudamérica, para convertirse en mercadería de cambio en los mercados de la prostitución de los países más ricos. La imagen puede no ser apreciada por aquellos que no están habituados a una historieta de denuncia tan fuerte, pero invito a todos a leerla (desafortunadamente existe sólo en español), y a tomar conciencia de una situación tan dramática, que una historieta ha logrado, con tan pocos trazos, estigmatizar con violencia y decisión.

Es una ocasión, para recordarnos a nosotros, amantes de la historieta, que el mundo del globito no está solamente hecho de historias fantásticas y de superhéroes, sino también de vicisitudes verdaderas y arte palpitante.

Fuente: Comicsblog.it



Es una pena (o una risa) ver la visión que tienen algunos extranjeros de nuestra querida y riquísima Patagonia. je.

Ahora si, buenas tardes.